Poèmes de Tsvétaïeva

Les résultats du premier semestre ont été validés, je vais donc pouvoir poster sur ce blog les différents textes que j’ai rendus dans le cadre des évaluations.

Comme je l’avais dit ici, j’ai choisi de composer neuf poèmes, trois pour chacun des auteurs étudiés pendant le semestre (à savoir Tsvétaïeva, Rimbaud et Li Po).

On commence avec les premiers poèmes, dans le style des poèmes de feu de Tsvétaïeva. Elle a un style très ponctué, avec des phrases parfois coupées. Pour ce qui est des rimes, certaines traductions s’obligent à en faire tandis que d’autres sont plutôt libres. Je n’ai donc pas particulièrement cherché à faire rimer mes fins de phrase.

Bonne lecture !

Publicités

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s